在没有连接到互联网的情况下可否更新 ESET NOD32？

可以的 - 通常网络上的一台计算机会设定为更新服务器 - 该计算机会连接到互联网下载更新数据。网络上的其它计算机会由该计算机取得更新信息。

Yes - typically one computer in the network is set up as the update server - that computer is linked to the Internet and is updated from the ESET NOD32 sever. Other computers in the network go to this update server for updates.